Показать все теги
Византия — наследница древней Греции, великая средневековая держава, расположившаяся на трех материках, считала Средиземное море «своим» озером.
Византия, золотой мост между Востоком и Западом, выполнила великую миссию, сохранив и приумножив научное и философское наследие античности, которое пышно расцвело, освещенное новой идеологией, зародившейся на Востоке.
Византийская образованность развила все отрасли знания, известные античности, на новом этапе они углублялись, вырабатывали свои теории, взгляды и понятия, с большой широтой стали пользоваться результатами практического опыта, пытаясь теснее сочетать его с отвлеченной мыслью.
Фольклор часто является выражением практической философии, а поговорка — выводом многовекового опыта. Наблюдательность, умение одним словом метко определить то или иное явление, иронизировать, сразить смехом — эти качества отличали грека средневековой Византии.
Византийские поговорки невольно вызывают улыбку, так как они верно схватывают и определяют человеческие недостатки, большие и мелкие.
Высмеивая прожорливость, в Византии говорили: «Свинья и во сне видит ячмень», «Лев, лев, а в еде дракон»; желая сказать, что за трапезой не следует отставать и чиниться, советовали: «За столом не может быть слишком короткой руки».
Для византийских поговорок характерен не только образный язык, но и связь с эпосом о животных, с баснями. Поэтому поговорки иносказательно приписывают животным те недостатки, которые они хотят обличить у людей.
Смешная кичливость, стремление выдвинуться породили пословицу: «Все короткохвостые собаки (считают, что они) родня нам». Женское тщеславие, страсть к нарядам охарактеризованы с трагической ноткой: «Мир погибал, а моя жена себя украшала».
Материнская любовь отмечена мягкой иронией: «Обезьяна посмотрела на своих детенышей и сказала: «„Разве они не прекрасны"?».
Некоторые поговорки имеют несомненно социально-политический смысл: «Кто скажет льву — твоя пасть зловонна». Общественная жизнь осмысливается лишь с позиции силы, поэтому можно считать, что только «Когда волк стар, он издает законы», а будучи молодым и крепким, он решает все вопросы насилием».
Трудно рассчитывать на несущих службу, вот и говорят: «У нас был пес, а он помог волку».
У нас говорят «закаркала ворона», когда кто-то заранее предсказывает неудачу какой- нибудь попытке или делу. Раздражение на такого рода предсказания в Византии выражали словами: «Зловещую птицу укусила даже овца».
Остроумно говорится, что нападать удобно, обезопасив себя: «Хорошо бросать камни с верхнего этажа»; выступать, когда бой окончен: «Пал бык, и все подняли мечи».
Психологические наблюдения не лишены иронии, насмешки, порой очень горькой: «Вор увидал печать и захохотал». Глубокое понимание худшей стороны человеческой природы в афоризме: «Злой смотрит на всех, как на своих должников».
Византийские поговорки остроумны, живы, ярки и отражают многие характерные черты и противоречия византийского общества.
Н.В. Пигулевская
Из сборника «Ближний Восток, Византия, славяне»
