Показать все теги
Приглашение на день рождения является самым ранним письмом, написанным на латинице женщиной.
На холодной и дождливой северной границе Римской империи, на территории нынешней Британии, находился форт Vindolanda. Начиная с 1973 года при проведении земляных работ в заболоченной местности там начали находить дощечки и их фрагменты, покрытые римской скорописью. Об этом пишет журнал Американского археологического института.
После реставрации и расшифровки надписей, стали известны редкие детали повседневной жизни и работы в форте. Так, в письме солдату из дома говорится, что ему отправлены необходимые вещи, в том числе бекон, устрицы, и мед, а еще носки, сандалии и нижнее белье. В другом письме описано, что коренные британцы вышли на контакт с римлянами.
Среди дощечек - старейших рукописных документов в Великобритании выделяется приглашение на день рождения (перевод ниже) от жены командира форта к сестре:
Я, Клаудиа Севера сердечное приглашаю сестру Лепидину 11 сентября на празднование моего дня рождения. Это письмо я посылаю, чтобы быть уверенной, что вы прийдёте к нам, чтобы сделать день более приятным для меня в связи с Вашим приездом. Передайте мои приветствия своему Цериалу. Мой Элий и мой маленький сын передают ему свои поздравления. Я буду ждать тебя, сестра. Прощай, сестра, моя дорогая душа, надеюсь на твоё процветание. Сульпиции Лепидине, жене Цериала, от Северы.
Клаудиа, жена командира Элия, приглашала кого-то, чтобы составить это письмо, о чем свидетельствует профессиональный ручной шрифт, используемый для большинства официальных писем. Но есть и личные приветствия, написанные Клаудией от себя (выделено жирным шрифтом выше), которое является самым ранним из известных примером написания на латинском женщиной.
Стоит добавить, что данное письмо датируется 100 г. от Р.Х. Материал - местный источник древесины, чернила углеродные. Найдено в форте Vindolanda, Нортумберленд, северная Англии. Размер – с современную почтовую открытку.
